When I was first starting to learn about birds, I was particularly intrigued (and delighted) with the peculiar names that had come from old English (dunlin, cormorant) and other languages …